1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:04:34,788 --> 00:04:38,208
Åh, min Gud, det er babyen!

4
00:04:42,296 --> 00:04:44,298
Er du okay?

5
00:04:44,506 --> 00:04:49,595
Jeg er frygtelig ked af det.
Det ser ud til, at du er gået glip af din bus.

6
00:05:18,999 --> 00:05:20,876
Jeg er meget ked af det, jeg...

7
00:05:27,466 --> 00:05:30,010
- Gik glip af din bus.
-Jeg ejer ikke en bus.

8
00:05:30,177 --> 00:05:31,553
Jeg køber dig en.

9
00:05:31,720 --> 00:05:34,682
Hvor dejligt, en rig Yank. Nej tak.

10
00:05:34,848 --> 00:05:38,060
Hvis du ikke vil have en bus,
hvad med noget kaffe?

11
00:05:38,227 --> 00:05:40,771
Jeg drikker ikke kaffe.

12
00:05:41,313 --> 00:05:43,023
Jeg drikker te.

13
00:05:43,190 --> 00:05:47,027
Der kommer nok ikke en bus
med her i nogen tid.

14
00:05:47,194 --> 00:05:49,822
Sandsynligvis ikke.

15
00:06:05,963 --> 00:06:08,424
Du drikker virkelig det her, ikke?

16
00:06:08,590 --> 00:06:13,554
Nej, vi kan bare lide at hælde det i kopper
og rør det. Hvorfor spurgte du?

17
00:06:13,721 --> 00:06:18,267
-Det smager for meget af kogt vand.
-Det er kogt vand.

18
00:06:18,434 --> 00:06:20,352
Jeg vidste, at der var en grund.

19
00:06:26,066 --> 00:06:29,320
- Hvor er du fra?
- Chicago.

20
00:06:29,570 --> 00:06:33,449
-Hvor gangstere kommer fra.
-Nogle kommer fra Detroit.

21
00:06:33,615 --> 00:06:36,493
-Chicago vokser bedst.
- Er du gangster?

22
00:06:36,702 --> 00:06:39,955
Tolv anholdelser, ingen domme.

23
00:06:42,666 --> 00:06:46,670
-Ingen ser sådan ud i uniform.
- Hvordan skal jeg se ud?

24
00:06:46,920 --> 00:06:51,175
-Som en lav mand.
- Dit kogte vand bliver koldt.

25
00:06:53,427 --> 00:06:56,555
Så lad os bestille noget mere.

26
00:06:57,640 --> 00:06:59,933
Behage.

27
00:07:01,769 --> 00:07:03,979
Okay.

28
00:07:15,532 --> 00:07:19,370
- Hvad med dig?
-Hvad med "hvad med mig?"

29
00:07:19,536 --> 00:07:22,498
Hvem er du? Hvad er du?

30
00:07:22,665 --> 00:07:29,046
Jeg er en lav mand, født i London.
Jeg har boet her hele mit liv.

31
00:07:29,213 --> 00:07:33,175
- Hvad laver du her?
-Jeg arbejder på et hospital.

32
00:07:33,467 --> 00:07:37,429
Jeg siger til mænd, at de vil klare sig
og de tror mig...

33
00:07:37,680 --> 00:07:39,598
...fordi de gerne vil.

34
00:07:39,765 --> 00:07:45,688
Så ser jeg dem dø.
Jeg vil have det hele til ende.

35
00:07:47,189 --> 00:07:53,028
-Jeg vinder krigen for dig.
- Det ville være rart.

36
00:07:55,823 --> 00:07:59,618
-Er du udstationeret her?
- Vores base er en time herfra.

37
00:07:59,785 --> 00:08:03,288
-Jeg får en dag hver anden uge.
- Er du pilot?

38
00:08:03,455 --> 00:08:04,999
B-25s.

39
00:08:05,165 --> 00:08:08,669
- Kan du lide at flyve?
- Jeg hader at gå.

40
00:08:08,836 --> 00:08:14,258
-Jeg hedder Halloran, hvad er dit?
-Fortæl mig om Amerika.

41
00:08:14,425 --> 00:08:17,678
- Jeg synes, du er dejlig.
-Fortæl mig om Chicago.

42
00:08:17,845 --> 00:08:20,806
Chicago blæser.
Der sker noget her.

43
00:08:20,973 --> 00:08:23,684
- Vær venlig at lade være.
-Vær venlig ikke hvad?

44
00:08:23,851 --> 00:08:26,895
-Jeg er nødt til at gå.
-Jeg vil ikke have, at du går.

45
00:08:27,062 --> 00:08:30,649
-Jeg burde ikke være her.
-Ja, det burde du.

46
00:08:31,567 --> 00:08:33,944
Jeg er nødt til at gå.

47
00:08:38,157 --> 00:08:40,868
-Jeg skal nå bussen.
- Tag ikke afsted.

48
00:08:41,035 --> 00:08:43,579
-Jeg vil gerne se dig igen.
- Det kan du ikke.

49
00:08:43,746 --> 00:08:49,835
- Se, jeg har lige et par timer.
- Gør venligst ikke det her mod mig.

50
00:08:50,002 --> 00:08:53,881
- Vi er nødt til at komme ind i et krisecenter.
- Undskyld, jeg kan ikke...

51
00:08:54,048 --> 00:08:56,133
Hvorfor?

52
00:11:26,575 --> 00:11:30,621
Du prøver at gå væk igen,
men jeg vil ikke lade dig.

53
00:11:30,829 --> 00:11:33,123
Jeg vil ikke lade dig.

54
00:11:33,290 --> 00:11:37,419
-Jeg kan ikke tænke. Jeg skal hjem nu.
- Jeg tager dig derhen.

55
00:11:37,586 --> 00:11:41,423
Nej, det kan du ikke.
Jeg er nødt til at gå.

56
00:11:41,590 --> 00:11:46,512
Mit navn er David Halloran,
Jeg er fra Chicago. Jeg vil ikke lade dig gå.

57
00:11:46,762 --> 00:11:49,890
- Fortæl mig dit navn.
- Jeg er ked af det.

58
00:11:50,057 --> 00:11:53,686
- Vil du ikke fortælle mig dit navn?
- Lad mig gå.

59
00:11:53,852 --> 00:11:58,148
Jeg skal se dig igen.
Min næste fridag er om to uger.

60
00:11:58,649 --> 00:12:01,193
- Det kan jeg ikke.
- Mød mig her torsdag.

61
00:12:01,360 --> 00:12:04,822
-Ingen!
- I samme hjørne. Lige her.

62
00:12:04,989 --> 00:12:08,659
- Jeg vil ikke være her.
-Jeg vil, jeg vil være her hele dagen.

63
00:12:08,909 --> 00:12:12,913
- Lad vær med, jeg kommer ikke.
-Jeg vil være her.

64
00:12:13,080 --> 00:12:18,043
Vi kan ikke agere, som om der ikke er sket noget.
Der er ikke tid nok.

65
00:12:27,011 --> 00:12:28,470
Det er for sent.

66
00:12:56,081 --> 00:13:01,920
Målet her til morgen
er denne flyveplads nord for Rouen.

67
00:13:02,087 --> 00:13:05,924
Rekognoscering viste
vi gjorde det ikke så godt i går aftes.

68
00:13:06,133 --> 00:13:10,304
Disse mørke rande her
er brændstoftanke.

69
00:13:10,471 --> 00:13:16,644
De er under beton, så det tager
mere end ét slag for at slå dem ud.

70
00:13:16,810 --> 00:13:21,273
Igen viser recon-billeder
de tog ikke engang ét direkte hit.

71
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
Vi nærmer os fra øst.

72
00:13:24,485 --> 00:13:28,072
Vi får solen i ryggen
og i deres øjne.

73
00:13:28,238 --> 00:13:33,369
Hvorfor siger han "vi"?
Han går ikke. Vi er vi.

74
00:13:33,994 --> 00:13:38,290
Vi forventer let til moderat flager.
Vi nærmer os fra 12.000.

75
00:13:38,457 --> 00:13:43,879
Skydække ved 6 til 8000.
Vi falder til 6000.

76
00:13:44,088 --> 00:13:49,301
- Jeg ville ønske, jeg gik med dig.
- Vi bliver, du kan gå.

77
00:13:49,593 --> 00:13:52,680
Løjtnant Halloran?
Noget du vil sige?

78
00:13:52,971 --> 00:13:56,892
Jeg er sikker på, at ingen vil gå glip af
hvad end du skal tilføje.

79
00:13:57,184 --> 00:13:58,894
Ja, sir, hvad?

80
00:13:59,645 --> 00:14:04,566
Ingen vil gå glip af noget,
bortset fra at jeg ikke har noget at tilføje.

81
00:14:04,775 --> 00:14:08,904
Så der er ingenting
for nogen af os at savne, sir.

82
00:14:14,284 --> 00:14:17,621
Takeoff er kl 0800.
Held og lykke, mine herrer.

83
00:14:27,381 --> 00:14:32,803
-Hvad er "let til moderat flage"?
- Mindre end tunge flager.

84
00:14:32,970 --> 00:14:38,767
- Det er mere end intet snavs.
- Han ville ønske, han kunne tage med os.

85
00:14:38,976 --> 00:14:42,104
Nogen er nødt til at blive tilbage
at melde os frivilligt.

86
00:14:52,031 --> 00:14:53,032
Radiotjek.

87
00:14:53,282 --> 00:14:55,367
<i>Pilot til hale, okay?</i>

88
00:14:55,576 --> 00:14:59,204
<i>Alt er i orden, sir.
Radio er okay, ammunition er okay.</i>

89
00:14:59,371 --> 00:15:02,666
<i>Radiotjek, pilot til taljen.
Giler?</i>

90
00:15:02,875 --> 00:15:04,460
<i>-Ja, sir?
-Hvordan har vi det?</i>

91
00:15:04,626 --> 00:15:07,796
<i>Alt klar, sir.
Radio er okay, ammunition er okay.</i>

92
00:15:07,963 --> 00:15:10,466
<i>Radiotjek, pilot til tårn. Lucas?</i>

93
00:15:10,632 --> 00:15:15,387
<i>Ja, sir. Klar, sir.
Ammunition er okay, radio er okay.</i>

94
00:15:16,513 --> 00:15:20,434
<i>Bombepladsen er lukket?
Klapper låst.</i>

95
00:15:20,601 --> 00:15:23,062
<i>Cimino?</i>

96
00:15:23,228 --> 00:15:28,275
<i>Jeg forstår det ikke. De klarer det
så svært at komme ind i disse ting.</i>

97
00:15:28,442 --> 00:15:32,404
<i>Jeg vil ikke engang være her
i første omgang.</i>

98
00:15:34,490 --> 00:15:40,454
<i>Jeg forstår, at det er svært
komme ud, alle vil ud.</i>

99
00:15:41,205 --> 00:15:46,627
<i>Disse ting er lavet af metal.
Har du nogensinde prøvet at hente en? Det kan du ikke.</i>

100
00:15:46,794 --> 00:15:52,966
<i>Ved du hvorfor? Fordi den er lavet af
metal og metal er tungt, meget tungt.</i>

101
00:15:53,133 --> 00:15:56,428
<i>Tror du mig ikke?
Prøv bare at hente en.</i>

102
00:15:56,595 --> 00:16:00,975
<i>Du vil se. Du vil vride dig i ryggen,
det er, hvad du vil gøre.</i>

103
00:16:01,141 --> 00:16:06,271
<i>Luften er ikke tung, ved du det?
Denne bunke af skrammel er tung.</i>

104
00:16:06,438 --> 00:16:09,942
<i>Tyngre end luft. Meget tungere.</i>

105
00:16:10,109 --> 00:16:15,990
<i>Kan du ikke se? Denne ting
formodes ikke at være oppe i luften.</i>

106
00:16:16,573 --> 00:16:20,411
<i>Jesus, jeg hader disse ting.</i>

107
00:16:24,248 --> 00:16:29,086
<i>Vi er 20 miles fra målet,
faldende, bomber væk ved 6000.</i>

108
00:16:29,878 --> 00:16:33,674
Roger, Pacer-leder.
Faldende til 6000.

109
00:16:34,216 --> 00:16:38,721
<i>Dette er leder. Fastholde stillinger,
vi er 12 miles fra målet.</i>

110
00:16:38,887 --> 00:16:42,933
<i>Nedstigningshastighed, 1000 fod i minuttet.</i>

111
00:16:44,143 --> 00:16:46,061
De skyder med våben mod os.

112
00:16:49,565 --> 00:16:54,278
Nogen glemte at fortælle tyskerne det
de skal kun have lys flager.

113
00:16:54,445 --> 00:16:55,571
<i>Bombepladsen åben.</i>

114
00:16:58,449 --> 00:17:00,326
<i>Syv miles til målet.</i>

115
00:17:06,081 --> 00:17:08,459
Fjer det.

116
00:17:16,592 --> 00:17:19,011
-Den er fjerklædt.
- Lad os vende tilbage.

117
00:17:19,595 --> 00:17:22,640
- Hvor langt fra målet?
<i>-Fem miles. Vend tilbage!</i>

118
00:17:22,806 --> 00:17:25,100
- Han har ret.
- Skal bremse til 200.

119
00:17:25,267 --> 00:17:29,021
- Vi sidder ænder.
- Vi får skudt vores røv af!

120
00:17:29,188 --> 00:17:32,191
<i>Hvor langt fra målet?</i>

121
00:17:32,358 --> 00:17:35,152
Tre miles. Er jeg den eneste
hvem er ikke skør?

122
00:17:35,402 --> 00:17:37,446
Har du nogensinde set Hyer?

123
00:17:37,696 --> 00:17:42,284
<i>Hvis der er en Gud, sender han ikke Hyer
til forberedelsesskolen og Yale...</i>

124
00:17:42,534 --> 00:17:46,872
...at lade ham dø i et fly.
Så længe vi er sammen med ham...

125
00:17:47,122 --> 00:17:49,750
<i>... Krauts kan ikke nå os.</i>

126
00:17:49,917 --> 00:17:54,755
Jeg er rodet nok til at tage Hyer ned
med mig! Vi er over målet.

127
00:17:55,005 --> 00:17:58,717
<i>Jeg smider bomberne
og lad os komme ud herfra!</i>

128
00:17:58,884 --> 00:17:59,927
Bare et sekund.

129
00:18:00,177 --> 00:18:03,347
Vi er over det,
motoren falder af!

130
00:18:03,931 --> 00:18:09,103
- Chef, hvad synes du?
- Det holder, hvis du vil vente.

131
00:18:09,269 --> 00:18:14,733
Fantastisk, vi har sergent York
på flyet. Jeg hader dig, Lucas!

132
00:18:14,900 --> 00:18:19,154
Vi er over det forbandede mål,
lad mig smide bomberne.

133
00:18:19,321 --> 00:18:21,240
Vi er over målet!

134
00:18:21,490 --> 00:18:25,786
Du er tidligt pga
du er bange for, at vingen falder af.

135
00:18:25,953 --> 00:18:31,250
- Jeg venter et par sekunder mere.
-Jeg hader løjtnant David Halloran!

136
00:18:31,417 --> 00:18:34,795
-Serienummer 057327...
-969.

137
00:18:34,962 --> 00:18:37,214
Lad ham smide bomberne!

138
00:18:37,464 --> 00:18:42,052
<i>Hvis vi ikke rammer målet nu,
vi bliver nødt til at komme tilbage igen.</i>

139
00:18:42,219 --> 00:18:46,307
-Nu er vi virkelig over målet!
- Nå, slip bomberne!

140
00:18:49,727 --> 00:18:52,146
<i>De er væk.</i>

141
00:18:54,356 --> 00:18:57,901
<i>Jesus, jeg hader disse ting.</i>

142
00:21:47,905 --> 00:21:53,243
Jeg var der på Hannover Street
i mere end en time, og så bare på dig.

143
00:21:53,410 --> 00:21:58,457
-Jeg var bange, så jeg holdt mig skjult.
- Er du stadig bange?

144
00:21:58,624 --> 00:22:05,214
Ja. Det var jeg ikke for et par minutter siden,
når vi havde noget at lave...

145
00:22:05,422 --> 00:22:08,926
...men nu føler jeg mig bare akavet igen.

146
00:22:09,385 --> 00:22:13,764
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
- Ja, det gør du.

147
00:22:13,931 --> 00:22:16,642
Ja, det gør jeg.

148
00:22:20,145 --> 00:22:25,818
-Jeg er ikke sulten længere.
- Det er jeg heller ikke.

149
00:24:31,860 --> 00:24:36,615
torsdag. Jeg kan tage tilbage til London
næste torsdag.

150
00:24:37,449 --> 00:24:39,618
- Fortæl mig dit navn.
- Det kan jeg ikke.

151
00:24:39,827 --> 00:24:41,745
-Behage?
-Ingen.

152
00:24:41,954 --> 00:24:44,707
Jeg er bange.
Det sker så hurtigt.

153
00:24:45,165 --> 00:24:50,671
Jeg vil vædde på, at du virkelig hedder Fred.
Du er flov.

154
00:24:53,924 --> 00:24:56,301
Hej, Fred...

155
00:24:57,553 --> 00:25:00,055
...jeg tror, jeg elsker dig.

156
00:25:02,308 --> 00:25:04,727
Ja.

157
00:25:05,769 --> 00:25:10,190
<i>Leder til gruppen, vi er 20 miles
fra målet, start din nedstigning.</i>

158
00:25:10,357 --> 00:25:13,777
<i>-Bomber væk i 8000 fod.
-10.000.</i>

159
00:25:14,945 --> 00:25:16,196
Åbne bombepladser.

160
00:25:18,073 --> 00:25:19,116
<i>Bombepladser åbne.</i>

161
00:25:23,370 --> 00:25:28,250
De skyder med våben mod os igen.
Hvorfor gør de det hver gang?

162
00:25:28,417 --> 00:25:32,004
<i>-Vi kaster bomber på dem.</i>
- De har ingen sans for humor.

163
00:25:32,171 --> 00:25:33,797
Kan du ikke tage en joke?

164
00:25:34,256 --> 00:25:37,509
<i>-9000.
-Fem miles til målet.</i>

165
00:25:38,510 --> 00:25:41,263
- Hvor langt er målet nu?
<i>-Tre miles.</i>

166
00:25:41,430 --> 00:25:45,392
- Højde?
-8500.

167
00:25:48,228 --> 00:25:50,314
Vi er næsten over målet.

168
00:25:50,981 --> 00:25:55,402
-Højde?
-8200.

169
00:25:55,736 --> 00:25:59,239
-8100.
-Cimino, slip dem!

170
00:25:59,490 --> 00:26:02,201
<i>De er væk.
Halloran, jeg elsker dig!</i>

171
00:26:02,660 --> 00:26:06,664
Der er virkelig en Gud,
mine damer og herrer.

172
00:26:06,830 --> 00:26:09,333
Jeg skal i kirke
når vi kommer tilbage.

173
00:26:09,583 --> 00:26:14,380
<i>Så jeg har ikke været i et stykke tid,
Jeg gik glip af et par søndage.</i>

174
00:26:19,968 --> 00:26:23,013
Hvad er en krydsning imellem
en parakit og en tiger?

175
00:26:23,222 --> 00:26:26,934
- Jeg giver op. Hvad?
-Jeg ved det ikke, men hvis han synger, så hør.

176
00:26:27,184 --> 00:26:30,396
Synes du det er sjovt?
Du er et elendigt barn.

177
00:26:30,562 --> 00:26:33,357
-Hvis jeg er, er det din skyld.
-Virkelig? Hvorfor?

178
00:26:33,524 --> 00:26:37,611
Fru Thomas sagde børn
er en afspejling af deres forældre.

179
00:26:37,778 --> 00:26:42,866
-Men Dennis har ikke overskæg.
- Han er en afspejling af sin mor.

180
00:26:43,117 --> 00:26:46,620
Dennis ringer til sine forældre ved deres
navne. Det er smadrende.

181
00:26:46,787 --> 00:26:47,955
Virkelig?

182
00:26:48,163 --> 00:26:51,875
Jeg er for gammel til at blive ved med at ringe til dig
Mor og far.

183
00:26:52,042 --> 00:26:57,214
-Du kalder mig kun far, ikke mor.
-Jeg tror, ​​jeg vil kalde dig Paul.

184
00:26:57,381 --> 00:27:00,843
-Hvis det er det du gerne vil.
-Ja, Paul.

185
00:27:01,010 --> 00:27:05,556
-Og jeg vil kalde dig Margaret.
-Og jeg kalder dig Rover.

186
00:27:05,806 --> 00:27:10,811
-Nej, jeg kalder dig mor.
-For en lav person er du ikke dårlig.

187
00:27:11,020 --> 00:27:12,813
-Mere te?
- Jeg ville elske nogle.

188
00:27:13,147 --> 00:27:17,318
Judy Fox stjal min nøglering,
kender du ham med kløveren?

189
00:27:17,484 --> 00:27:19,361
- Stjålet det?
-Ja.

190
00:27:19,611 --> 00:27:21,113
Hvordan ved du det?

191
00:27:21,322 --> 00:27:24,950
Jeg tog den med i skole.
Jeg skiftede efter træning...

192
00:27:25,159 --> 00:27:28,078
...og jeg kunne ikke finde det. Hun havde det.

193
00:27:28,287 --> 00:27:33,417
Da jeg sagde, det var min, sagde hun, at hun ville
altid haft det.

194
00:27:33,625 --> 00:27:36,003
Og jeg ved det er min.

195
00:27:36,211 --> 00:27:39,673
Alle skal være søde,
fordi hendes far døde.

196
00:27:39,840 --> 00:27:43,260
- Hvornår døde han?
-For et par måneder siden, i Afrika.

197
00:27:43,427 --> 00:27:48,766
Hun siger, det er hendes. Det er den ikke. Jeg er glad
du er intelligent. Du dør ikke.

198
00:27:49,016 --> 00:27:54,229
Jeg er i efterretningstjenesten. Og det burde du være
især venlig mod hende nu.

199
00:27:54,396 --> 00:27:57,941
-Du dør vel ikke, far?
-Var det ikke Paul?

200
00:27:58,108 --> 00:28:01,737
Lov mig.
Og du vil altid elske mig?

201
00:28:01,987 --> 00:28:06,075
-Jeg vil altid elske dig.
-Og du vil altid elske mor?

202
00:28:06,241 --> 00:28:08,494
-Selv når du er 80?
-Ja.

203
00:28:08,661 --> 00:28:13,040
Jeg bliver nødt til at sætte mine falske tænder i
at kysse hende.

204
00:28:22,675 --> 00:28:25,844
-Vi tager tilbage til Rouen.
- Jeg bliver syg.

205
00:28:26,011 --> 00:28:30,683
Vi tror, at Krauts sender
et ammunitionstog sydpå.

206
00:28:30,933 --> 00:28:33,394
De forventer os.
Det bliver ikke nemt.

207
00:28:34,019 --> 00:28:36,897
-Du vil få masser af skæl.
- Helt klart syg.

208
00:28:37,147 --> 00:28:39,984
Halloran, du flyver hovedet.
Packman, anden.

209
00:28:40,234 --> 00:28:45,656
Du har skydække fra 8 til
10.000. Lav et fald ved 6000.

210
00:28:45,823 --> 00:28:48,993
Jeg ved, hvordan det bliver,
så vær forsigtig.

211
00:28:49,159 --> 00:28:54,540
Han fløj 100 missioner over Texas
og han ved, hvordan det bliver.

212
00:28:54,790 --> 00:28:58,794
Vi burde have 5-10-mile
synlighed under 8000.

213
00:28:58,961 --> 00:29:01,213
Indflyvning fra syd til nord.

214
00:29:01,463 --> 00:29:05,551
Ingen tog nogensinde Texas
mens han var der.

215
00:29:07,845 --> 00:29:10,597
Takeoff er kl. 0830.

216
00:29:10,764 --> 00:29:17,229
Held og lykke. Jeg ville ønske, jeg kunne være gået
med dig. Afskediget.

217
00:29:18,856 --> 00:29:23,193
Løjtnant Halloran, jeg vil gerne
at tale med dig et øjeblik.

218
00:29:25,612 --> 00:29:30,242
Tag det roligt med ham. Sig ikke
noget du vil fortryde senere.

219
00:29:30,617 --> 00:29:36,415
Tag det ikke roligt. Sig noget
du vil fortryde, måske bliver vi jordet.

220
00:29:39,043 --> 00:29:41,086
Sæt dig ned, løjtnant.

221
00:29:43,005 --> 00:29:49,136
I hver gruppe af mænd er der
en mand så op til for lederskab.

222
00:29:49,303 --> 00:29:53,098
I denne gruppe,
du er tilfældigvis den mand.

223
00:29:53,349 --> 00:29:57,144
Du er et godt eksempel
de andre følger efter.

224
00:29:57,353 --> 00:30:01,023
Du har evnerne
af en meget dygtig officer.

225
00:30:01,190 --> 00:30:04,818
Du kan nå langt, meget langt.

226
00:30:04,985 --> 00:30:08,489
Det er din holdning, der bekymrer mig.

227
00:30:08,656 --> 00:30:11,950
- Forstår du, hvad jeg siger?
-Nej, sir.

228
00:30:12,117 --> 00:30:14,870
Jeg kan heller ikke lide dig, buster!

229
00:30:15,079 --> 00:30:18,874
Stop med at tude rundt i briefingerne,
forstår du?

230
00:30:19,083 --> 00:30:22,336
-Nej, sir.
- Hvad mener du, nej?

231
00:30:22,544 --> 00:30:26,590
Nej, sir. Jeg forstår det ikke.
Hvad lorder, sir?

232
00:30:26,757 --> 00:30:30,803
Du er en klog.
Du siger endda "sir" som en klog.

233
00:30:31,011 --> 00:30:32,554
Hvordan skal jeg sige det?

234
00:30:32,763 --> 00:30:35,849
Jeg tager dig.
Det vil jeg gøre.

235
00:30:36,016 --> 00:30:39,103
Blink den forkerte vej
og jeg slår dig fast.

236
00:30:39,269 --> 00:30:43,524
- Forstår du?
-Ja, sir, du slår mig fast.

237
00:30:44,900 --> 00:30:47,569
Du kommer for helvede væk herfra!

238
00:30:58,747 --> 00:31:03,460
- Er du okay? Hvad sagde han?
-At han ikke kunne lide min attitude.

239
00:31:03,627 --> 00:31:07,172
-Lucas, har du tjekket dette gear?
- Selvfølgelig gør jeg det altid.

240
00:31:07,339 --> 00:31:11,844
- Dæktryk?
- Fint, sir. Hvad er der i vejen, sir?

241
00:31:12,011 --> 00:31:15,014
Tjek det igen.

242
00:31:19,393 --> 00:31:21,437
Jeg kan godt lide denne holdning.

243
00:31:21,603 --> 00:31:25,482
Det er anderledes,
men det er en fin holdning.

244
00:31:30,738 --> 00:31:35,743
Da jeg var lille, tilbragte jeg somre kl
min bedstefars. Det var sådan her.

245
00:31:35,909 --> 00:31:40,039
Arbejdede du på en gård?
Du virker ikke som gårdtypen.

246
00:31:40,289 --> 00:31:43,709
-Jeg kan malke en ko.
-Hendes frue kan malke en ko.

247
00:31:43,876 --> 00:31:46,128
- Det kan hun.
-Med hendes egne hænder?

248
00:31:46,295 --> 00:31:52,176
Nej, med hendes fødder. Hvorfor er det
så utroligt? Det kan mange mennesker.

249
00:31:52,343 --> 00:31:55,679
-Har du aldrig nogensinde?
-Jeg åbnede en flaske en gang.

250
00:31:55,846 --> 00:31:58,098
Drikker de ikke mælk i Chicago?

251
00:31:58,265 --> 00:32:02,561
Hvordan tænker du babygangstere
vokse op til at blive store gangstere?

252
00:32:03,604 --> 00:32:06,231
- Der er et sted at spise.
- Jeg er udsultet.

253
00:32:06,398 --> 00:32:10,319
Det er jeg også. Jeg vil have noget te.
Jeg elsker te.

254
00:32:10,527 --> 00:32:12,613
- Har jeg nogensinde fortalt dig det?
-Ingen.

255
00:32:12,780 --> 00:32:16,033
Det er sandt, jeg drikker det hele tiden.

256
00:33:20,472 --> 00:33:24,226
-Halloran?
-Ja?

257
00:33:25,185 --> 00:33:29,815
-Jeg elsker dig, jeg hedder Margaret.
- Ingen sjov?

258
00:33:29,982 --> 00:33:32,443
Ingen sjov.

259
00:33:32,651 --> 00:33:37,281
- Elsker du mig?
-Jeg elsker dig.

260
00:33:37,489 --> 00:33:42,661
- Dit navn er Margaret?
- Mit navn er Margaret.

261
00:33:43,454 --> 00:33:47,082
Maggie, jeg kan godt lide navnet Maggie.

262
00:33:48,667 --> 00:33:53,380
Jeg kan ikke stoppe det, du ved,
lige meget hvor meget jeg prøver.

263
00:33:55,716 --> 00:34:00,012
Det skræmmer mig
hvor meget jeg vil have dig.

264
00:34:02,056 --> 00:34:06,268
Det må være forkert at ville have nogen
dette akut.

265
00:34:07,436 --> 00:34:11,190
Og ved senere, at jeg vil føle mig skyldig.

266
00:34:12,191 --> 00:34:15,361
Senere vil jeg få frygtelig ondt.

267
00:34:16,362 --> 00:34:20,991
Bortset fra at jeg er med dig nu,
og det er alt jeg kan tænke på.

268
00:34:25,954 --> 00:34:32,086
-Jeg elsker dig, Margaret.
-Jeg elsker dig, Halloran.

269
00:34:36,048 --> 00:34:40,803
- Kaptajn Sellinger, du har mødt Lester.
-Ja, det har jeg.

270
00:34:42,137 --> 00:34:43,806
Ny tobak.

271
00:34:44,515 --> 00:34:47,726
- Kan du lide det?
- Det virker meget hyggeligt.

272
00:34:47,935 --> 00:34:50,020
Aromatisk.

273
00:34:54,024 --> 00:34:57,194
-Dårlig forretning, meget dårlig.
-Undskyld?

274
00:34:57,486 --> 00:35:01,448
Som du ved, en af dine agenter,
Reed, blev droppet i Lyon.

275
00:35:01,824 --> 00:35:05,869
To uger senere blev han dræbt.
For en måned siden sendte du en anden.

276
00:35:06,120 --> 00:35:11,000
- Forbes. En god mand.
-I går hørte vi, at han blev fundet død.

277
00:35:16,046 --> 00:35:18,215
Hvad synes du?

278
00:35:21,010 --> 00:35:23,595
Jeg trænede begge disse mænd.

279
00:35:23,762 --> 00:35:26,765
Jeg kendte dem godt, meget godt.

280
00:35:28,142 --> 00:35:33,647
De ville ikke lave så grelle fejl
de ville blive fundet ud om to uger.

281
00:35:33,897 --> 00:35:35,816
Der er en lækage.

282
00:35:35,983 --> 00:35:38,235
Der skal være en lækage et sted.

283
00:35:38,402 --> 00:35:42,239
Deres identiteter skulle have
kendt før de gik.

284
00:35:42,406 --> 00:35:45,451
Det ville tage så lang tid
bare for at finde dem.

285
00:35:46,243 --> 00:35:48,912
Der er en dobbeltagent,
ret højt oppe.

286
00:35:49,496 --> 00:35:52,458
- Det er den eneste forklaring.
-Jeg er enig.

287
00:35:52,708 --> 00:35:59,173
Forbes' sidste kommunikation var, at
Gestapo har en liste over dobbeltagenter.

288
00:35:59,340 --> 00:36:03,010
Han prøvede at få det.
Det var det sidste vi hørte.

289
00:36:06,513 --> 00:36:11,352
Det her er forfærdeligt. Det kan lugte
godt, men det smager ad helvede til.

290
00:36:14,897 --> 00:36:17,316
Nogen bliver nødt til at få den liste.

291
00:36:17,566 --> 00:36:23,072
-I Gestapo hovedkvarter i Lyon?
- Det er der, listen er.

292
00:36:23,322 --> 00:36:25,908
Han havde tre børn.

293
00:36:26,367 --> 00:36:31,121
- Sagde du noget?
-Jeg sagde, at Forbes havde tre børn.

294
00:36:33,749 --> 00:36:38,545
Vi bliver nødt til at gøre det anderledes.
Ingen uden for dette rum ved det måske.

295
00:36:38,712 --> 00:36:43,133
-Ingen i OSS, ingen i G2.
-Han kan ikke sende listen tilbage.

296
00:36:43,300 --> 00:36:48,180
Han bliver nødt til at kopiere den og bringe den
tilbage uden at tyskerne vidste det.

297
00:36:48,430 --> 00:36:52,184
-Hvem har vi?
-To. McCallum og Wells.

298
00:36:52,726 --> 00:36:55,521
-Jeg siger Wells.
- Helt rigtigt.

299
00:36:56,105 --> 00:36:58,983
- Arbejd med ham.
-Jeg er ikke sikker på, han er klar.

300
00:36:59,233 --> 00:37:01,819
Du gør ham klar.

301
00:37:03,862 --> 00:37:08,200
Det er bedre. De kan sætte
så aromatiske i deres næser.

302
00:37:13,038 --> 00:37:18,293
Åh, gud, jeg tror, ​​jeg skal dø.
Se, er hun ikke smuk?

303
00:37:18,460 --> 00:37:23,090
- Ja, det er hun.
-Er hun ikke den smukkeste ting?

304
00:37:23,257 --> 00:37:28,554
-Hvem er smukkere end hun er?
- Det er du.

305
00:37:30,389 --> 00:37:33,058
Hun lukker øjnene
og hendes hår krøller.

306
00:37:33,225 --> 00:37:35,019
Hun er en vidunderlig dukke.

307
00:37:35,185 --> 00:37:37,813
Lad os tænke på, hvad vi skal få far.

308
00:37:37,980 --> 00:37:42,818
-Hvorfor ville du have mig til at se dukken?
- Ingen særlig grund.

309
00:37:43,068 --> 00:37:46,655
- Har det ikke noget med jul at gøre?
-Selvfølgelig ikke.

310
00:37:46,822 --> 00:37:49,658
- Hvornår får jeg bryster?
-Næste uge, hvorfor?

311
00:37:49,825 --> 00:37:54,621
-Nogle gange synes jeg, de ser fjollede ud.
-De ser bedst ud med formelt slid.

312
00:37:54,872 --> 00:37:58,125
-Hvad ville far kunne lide?
-Alt hvad du får.

313
00:37:58,292 --> 00:38:01,295
Jeg vil gerne skaffe ham noget særligt.

314
00:38:01,462 --> 00:38:04,882
- Hvad med et slips?
-Far har slips.

315
00:38:05,049 --> 00:38:10,596
-Far har det meste.
-Jeg vil gerne have det, han ikke har.

316
00:38:10,763 --> 00:38:12,598
Giv ham en kjole.

317
00:38:13,057 --> 00:38:17,561
Bare giv ham noget, du kan lide.
Han vil elske det, hvis det er fra dig...

318
00:38:17,728 --> 00:38:21,774
...ikke fordi den er blå eller rød.
Fordi det er fra dig.

319
00:38:21,940 --> 00:38:25,152
-Kender du nogen tyskere?
- Ikke for mange.

320
00:38:25,319 --> 00:38:28,864
- Hvordan er de?
- Sandsynligvis meget som os.

321
00:38:29,031 --> 00:38:32,701
Køber tyske børn
gaver til deres fædre?

322
00:38:32,868 --> 00:38:35,120
Det formoder jeg.

323
00:38:35,287 --> 00:38:39,541
Lommetørklæder! Lad os hente far
lommetørklæder!

324
00:38:46,840 --> 00:38:49,885
Det ligner propellerne
spin baglæns.

325
00:38:50,386 --> 00:38:53,681
- Drejer propellen baglæns?
- Glem det.

326
00:38:53,847 --> 00:38:59,186
<i>-Skal jeg glemme det?</i>
- Det er en optisk illusion...

327
00:38:59,353 --> 00:39:01,480
- Glem det.
-Illusion, min røv!

328
00:39:01,647 --> 00:39:04,274
Hvordan ved du fremad
bagfra?

329
00:39:04,441 --> 00:39:08,112
<i>Hvis vi lander i New York,
propellen snurrer baglæns.</i>

330
00:39:08,278 --> 00:39:09,780
Jeg håber, det er bagvendt.

331
00:39:10,030 --> 00:39:12,199
<i>-Leder til tårnet.
-Dette er tårnet.</i>

332
00:39:12,366 --> 00:39:15,119
<i>-Starter taxa.
-Roger, leder.</i>

333
00:39:15,285 --> 00:39:18,580
<i>Bare mit held,
de snurrer fremad.</i>

334
00:39:21,500 --> 00:39:24,294
Skal jeg tage det op for dig?

335
00:39:25,129 --> 00:39:27,047
Nej.

336
00:39:40,352 --> 00:39:43,814
<i>-Lyt til nummer et.
-Hvorfor? Hvad er der galt?</i>

337
00:39:43,981 --> 00:39:48,569
<i>- Noget lyder ikke rigtigt.
- Leder, det her er tårnet. Over.</i>

338
00:39:48,736 --> 00:39:53,407
<i>Et sekund, tårn. Over.
Tjek omdrejningstallet.</i>

339
00:39:53,574 --> 00:39:55,868
<i>-Omdrejninger normalt.
-Olietryk?</i>

340
00:39:56,035 --> 00:39:57,536
<i>Leder til tårnet.</i>

341
00:39:57,703 --> 00:40:02,374
<i>Lucas, hører du nummer et?
Noget lyder ikke rigtigt.</i>

342
00:40:02,541 --> 00:40:05,002
<i>-Tjek målerne?
-Målere er okay.</i>

343
00:40:05,169 --> 00:40:09,590
<i>-Kan ikke fortælle herfra.
-Jeg hører noget forkert.</i>

344
00:40:11,008 --> 00:40:15,054
Der er noget galt.
Målere viser det ikke altid.

345
00:40:15,220 --> 00:40:18,974
<i>Leder, dette er tårn.
Svar venligst. Over.</i>

346
00:40:20,142 --> 00:40:25,105
- Tower, det er leder.
<i>-Begynd dit takeoff.</i>

347
00:40:26,690 --> 00:40:31,737
Jeg har et problem med
min nummer et, jeg kommer tilbage.

348
00:40:31,904 --> 00:40:36,283
<i>Jeg har et problem med
min nummer et, jeg kommer tilbage!</i>

349
00:40:36,450 --> 00:40:40,329
<i>Du vender tilbage til basen.
Packman, du er den nye leder.</i>

350
00:40:40,496 --> 00:40:46,460
<i>-Roger, Tower.
-Prisen er nummer to, følger Anderson.</i>

351
00:40:46,627 --> 00:40:52,383
<i>-Packman, du er godkendt til start.
-Roger, Tower, klaret til start.</i>

352
00:40:53,676 --> 00:40:58,722
Det er meget sent. Hvis du vil have jul
for at komme, gå i seng nu.

353
00:40:58,889 --> 00:41:02,393
-Jeg kan ikke sove.
-Jeg ved det, men det skal du.

354
00:41:02,559 --> 00:41:05,771
Julemanden kommer ikke
indtil du sover.

355
00:41:05,938 --> 00:41:09,733
- Det er reglerne.
-Jeg vil bare sige hej til ham.

356
00:41:09,900 --> 00:41:14,279
-Vil tyskerne ikke skyde ham?
-Selvfølgelig ikke.

357
00:41:14,446 --> 00:41:18,909
-Alt hvad jeg får, vil gøre mig glad.
- Selvfølgelig.

358
00:41:19,076 --> 00:41:25,708
- Ikke noget særligt du ønsker?
- Åh nej. Ikke noget særligt.

359
00:41:25,874 --> 00:41:29,920
Det ville dog være rart,
hvis jeg havde en ven at lege med.

360
00:41:30,087 --> 00:41:36,301
-Jeg skal have en baby til.
- Ikke en rigtig person. Bare en... Du ved!

361
00:41:36,468 --> 00:41:42,349
Jeg har ikke den fjerneste anelse om, hvad du er
taler om. Godnat, gamle ven.

362
00:41:42,516 --> 00:41:45,352
Drøm søde drømme,
i morgen er det jul.

363
00:41:45,519 --> 00:41:49,481
Hvis du ikke går i seng nu,
Jeg kvæler dig.

364
00:41:51,900 --> 00:41:55,821
Nå, unge dame,
hvis du ikke er træt, er jeg det.

365
00:41:57,114 --> 00:42:01,785
-Vent, indtil du ser, hvad jeg fik dig.
-Hvis det er fra dig, vil jeg elske det.

366
00:42:01,952 --> 00:42:03,954
Godnat.

367
00:42:17,051 --> 00:42:19,803
Jeg sover godt.

368
00:42:23,515 --> 00:42:27,770
-Har du lagt hendes gave frem?
-Ja, det er i stuen.

369
00:42:27,978 --> 00:42:31,815
Hendes glaserede små øjne
stirrer på vinduet.

370
00:42:32,232 --> 00:42:35,986
-Hvad vil hun med en anden dukke?
- Gud ved det.

371
00:42:36,195 --> 00:42:40,199
Jeg har aldrig set et barn
ønsker noget mere.

372
00:42:41,116 --> 00:42:43,952
Sarahs hænder er så små.

373
00:42:44,161 --> 00:42:49,667
Om dagen, når hun haster
rundt omkring, hun virker ikke så lille.

374
00:42:50,542 --> 00:42:55,881
Når hun er i sin seng, og det er hun
søvnig tror jeg hun krymper.

375
00:42:56,131 --> 00:42:58,092
Jeg ved hvad du mener.

376
00:42:59,551 --> 00:43:01,679
Det er så mærkeligt.

377
00:43:02,471 --> 00:43:06,225
Det er juleaften,
og vi kæmper en krig.

378
00:43:09,019 --> 00:43:12,439
At kæmpe krige syntes aldrig
at give meget mening.

379
00:43:13,691 --> 00:43:17,736
Det lader bare til, at det giver mindre mening
juleaften.

380
00:43:24,994 --> 00:43:28,831
Jeg spekulerer på, hvad den anden side
tænker lige nu.

381
00:43:48,058 --> 00:43:51,312
- Nat, skat.
- Godnat.

382
00:43:53,647 --> 00:43:57,943
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

383
00:44:49,453 --> 00:44:53,290
-Harriet, din hals er smuk.
- Mit navn er Phyllis!

384
00:44:53,540 --> 00:44:57,169
Selvfølgelig er det,
din hals er også smuk.

385
00:44:57,419 --> 00:45:00,464
-Vil du danse?
-Susan, skat...

386
00:45:00,714 --> 00:45:05,803
... normalt ville det være
et vidunderligt forslag.

387
00:45:06,011 --> 00:45:10,349
-Men siden skaden....
- Hvilken skade?

388
00:45:10,557 --> 00:45:14,770
-Jeg kan ikke lide at tale om det.
- Blev du såret?

389
00:45:14,979 --> 00:45:17,982
Bare lidt granatsplinter i benet.

390
00:45:18,190 --> 00:45:23,278
-Hvorfor sendte de dig ikke hjem?
- Jeg ville ikke gå.

391
00:45:23,487 --> 00:45:26,573
Intet vil forhindre mig i at flyve.

392
00:45:26,782 --> 00:45:31,120
- Åh, løjtnant...
-Paula, min søde...

393
00:45:31,328 --> 00:45:36,625
...det er ikke noget at lave ballade over.
Nogle gange smerten....

394
00:45:36,834 --> 00:45:41,797
Hvad er livet uden smerte?
Hvad med en anden drinkie?

395
00:45:42,798 --> 00:45:45,634
Hej, Cimino.

396
00:45:45,884 --> 00:45:47,428
Du skal hjælpe mig.

397
00:45:47,678 --> 00:45:52,099
Har du mødt Barbara?
Har du nogensinde set sådan en hals?

398
00:45:52,433 --> 00:45:56,645
Jeg fik den her helt klar, men
hun vil ikke forlade sin ven.

399
00:45:56,854 --> 00:46:01,775
Jeg formoder, at blå øjne ikke kan se
så godt. For meget indavl.

400
00:46:01,984 --> 00:46:07,698
-Har du set godt på Dorothy?
- Hvad skal jeg gøre?

401
00:46:07,906 --> 00:46:11,577
-Giv en til Halloran.
- Det tror jeg ikke.

402
00:46:11,785 --> 00:46:17,207
Det er en fantastisk idé! Kom nu, Rita,
vi skal være sammen med Halloran.

403
00:46:19,418 --> 00:46:23,464
-Jeg troede, du havde et skadet ben!
-Herregud, jeg kan gå igen!

404
00:46:29,762 --> 00:46:34,183
Mine damer, det er vores leder.
Leder, det er vores damer.

405
00:46:34,391 --> 00:46:38,437
Dette er Elizabeth. Mød Halloran.

406
00:46:38,646 --> 00:46:41,231
- Det her er Audrey.
-Phyllis!

407
00:46:43,776 --> 00:46:47,029
- Hvor er du fra?
- Illinois.

408
00:46:49,323 --> 00:46:52,201
Er dekorationerne ikke smukke?

409
00:46:52,409 --> 00:46:54,828
Lad os tage et privat sted.

410
00:46:55,037 --> 00:47:00,459
- Jeg vil blive her.
- Det er jul! Jeg er din servicemand.

411
00:47:00,668 --> 00:47:04,338
- Alene, i udlandet.
-Jeg vil blive her!

412
00:47:06,298 --> 00:47:09,426
Marion, måske er du en spion.

413
00:47:11,261 --> 00:47:13,305
- Er du okay?
- Ja.

414
00:47:13,514 --> 00:47:17,309
Lad mig sige det på en anden måde.
Lad os fjolle rundt.

415
00:47:17,518 --> 00:47:20,229
- Okay.
-Der er en Gud.

416
00:47:22,815 --> 00:47:24,191
De er tilbage.

417
00:47:26,193 --> 00:47:28,779
-Hvor er Packman?
- Han vil være her.

418
00:47:29,029 --> 00:47:30,239
Hvem er Packman?

419
00:47:30,447 --> 00:47:35,661
Min lækre Linda, han er en modig sjæl
der fløj bly i stedet for os...

420
00:47:35,869 --> 00:47:40,457
...på grund af en portmotor
med ferieånden.

421
00:47:42,793 --> 00:47:45,754
De er her om et øjeblik.

422
00:47:52,553 --> 00:47:55,931
-Hej, Pete.
- Halloran. Hvordan har du det?

423
00:47:56,140 --> 00:47:58,767
- Hvordan gik det?
- Dårligt. Vi tabte tre.

424
00:47:59,184 --> 00:48:05,357
-Hej, du er en heldig kælling!
-Hvor er Packman?

425
00:48:05,566 --> 00:48:08,527
Har aldrig set et fly gå i stykker
i så mange stykker.

426
00:48:08,736 --> 00:48:09,820
Hvor er Packman?

427
00:48:09,987 --> 00:48:13,615
Han fik et slag i bomberummet
med fuld last.

428
00:48:13,824 --> 00:48:16,160
- Måske reddede han.
- Ingen måde.

429
00:48:16,410 --> 00:48:19,204
Jeg har aldrig set så mange små stykker.

430
00:48:19,413 --> 00:48:24,126
Hvor er Cimino? Jeg vil fortælle ham.
Hvis det ikke var for din motor...

431
00:48:24,335 --> 00:48:29,757
...det ville have været dig. Jeg vil fortælle
Cimino vil kysse den motor.

432
00:48:35,888 --> 00:48:37,181
Hvad er der i vejen?

433
00:48:37,389 --> 00:48:40,726
Du hørte det, gjorde du ikke?
Der var noget galt.

434
00:48:40,893 --> 00:48:43,020
- Sæt dig ned.
- Du hørte noget.

435
00:48:43,187 --> 00:48:47,900
Hver gang en motor starter, hører jeg
noget.

436
00:48:48,108 --> 00:48:50,361
Det var noget!

437
00:48:51,153 --> 00:48:53,238
Det var det.

438
00:48:58,577 --> 00:49:02,289
Mine damer, lad os spille efter-lederen.

439
00:49:02,498 --> 00:49:05,000
Kom så, Francine.

440
00:49:13,592 --> 00:49:17,346
Du fandt det, gjorde du ikke?
For fanden dig! Du fandt det!

441
00:49:17,554 --> 00:49:20,349
- Jeg ved det ikke.
- Fortæl mig, at du fandt det!

442
00:49:20,557 --> 00:49:22,267
Tag det roligt!

443
00:49:22,518 --> 00:49:26,146
- Han hørte det!
- Undskyld mig. Gå ikke væk.

444
00:49:26,313 --> 00:49:27,481
Hej gutter.

445
00:49:27,690 --> 00:49:30,609
Jeg hørte det.
Jeg hørte det!

446
00:49:31,777 --> 00:49:35,823
Jeg hørte det, tro mig.
Kaptajn, jeg hørte det!

447
00:49:36,073 --> 00:49:38,742
- Jeg troede, vi skulle spille?
-Ingen.

448
00:49:38,993 --> 00:49:41,662
Tro mig, Packman!

449
00:49:41,870 --> 00:49:43,914
Jeg hørte det, Packman!

450
00:49:44,915 --> 00:49:48,043
For fanden, Packman!

451
00:51:08,832 --> 00:51:10,876
Undlad venligst at ryge.

452
00:51:19,718 --> 00:51:22,221
Løjtnant Wells...

453
00:51:22,471 --> 00:51:25,849
...engelsk er et sprog
du forstår ikke.

454
00:51:26,058 --> 00:51:28,769
Du har aldrig talt et ord.

455
00:51:28,978 --> 00:51:32,648
De lærte dig ikke
engelsk i Essen.

456
00:51:32,856 --> 00:51:36,360
Du må aldrig tale engelsk
eller svare på det...

457
00:51:36,610 --> 00:51:40,739
... selv her omkring, uanset hvad.
Hvis det er på engelsk...

458
00:51:40,948 --> 00:51:45,995
...du forstår ikke. Selv hvis
det er premierministeren selv, der taler til dig.

459
00:51:46,203 --> 00:51:50,124
Sådan en slip
og du er helt død.

460
00:51:50,332 --> 00:51:54,878
Okay, lektion slut.
Det er på tide, at vi holder en pause.

461
00:51:55,629 --> 00:52:01,176
Vær ikke modløs, det gør du
fint. Kom nu, jeg betaler for teen.

462
00:52:01,385 --> 00:52:05,180
Kom nu, det er i orden.

463
00:52:05,389 --> 00:52:09,810
Løjtnant Wells, timen er slut
for eftermiddagen.

464
00:52:25,034 --> 00:52:28,787
Nogle gange når vi er sammen...

465
00:52:28,996 --> 00:52:34,043
...Jeg føler mig så tæt på, at jeg ikke ved det
hvor jeg slutter og du begynder.

466
00:52:35,544 --> 00:52:39,048
Jeg vidste aldrig, at det kunne være sådan.

467
00:52:39,298 --> 00:52:43,802
Jeg var 19, da jeg blev gift.
Han var den eneste mand, jeg nogensinde havde kendt.

468
00:52:45,262 --> 00:52:50,976
Jeg har aldrig følt, at jeg manglede noget, det er
bare jeg var ikke sikker på om det var det.

469
00:52:52,603 --> 00:52:58,776
Hvis dette var alt. Måske er det
hvorfor jeg gik med dig den første dag.

470
00:52:59,902 --> 00:53:05,282
Det er så forbandet uretfærdigt. Jeg prøver
så svært at glemme dig, det gør jeg virkelig.

471
00:53:06,033 --> 00:53:12,122
Jeg bruger al min tid på at prøve at glemme
dig, så jeg tænker på dig hele tiden.

472
00:53:12,373 --> 00:53:15,793
Jeg vil ikke såre nogen.

473
00:53:18,003 --> 00:53:23,842
Nogle gange sidder jeg ved middagsbordet
med ham og jeg ser ham...

474
00:53:24,093 --> 00:53:27,513
...og jeg ønsker ham så desperat
at gøre noget...

475
00:53:27,763 --> 00:53:31,809
...eller sig noget
eller være noget, jeg kan hade.

476
00:53:32,601 --> 00:53:37,064
Men det gør han aldrig.
Jeg har såret ham så meget.

477
00:53:37,314 --> 00:53:41,443
Det får mig til at hade mig selv
og ville ønske jeg aldrig havde mødt dig...

478
00:53:41,652 --> 00:53:44,321
...men når jeg så er sammen med dig...

479
00:53:45,114 --> 00:53:49,660
...og det er så stærkt og
Jeg vil aldrig give dig slip.

480
00:53:52,371 --> 00:53:55,708
Hvorfor virker tingene ikke
sådan som de skal?

481
00:53:55,958 --> 00:53:59,044
Jeg ved ikke hvordan
tingene skal virke.

482
00:53:59,294 --> 00:54:02,715
Jeg ved det ikke mere
hvad jeg hørte i den motor.

483
00:54:05,384 --> 00:54:10,806
Før kunne en propel være faldet
slukket, og jeg ville ikke være gået tilbage.

484
00:54:11,056 --> 00:54:15,185
Det er nemt at være modig, når du ikke har
har noget at tabe.

485
00:54:15,477 --> 00:54:17,813
Jeg er bange nu.

486
00:54:18,063 --> 00:54:20,983
Jeg vil ikke dø
og se dig ikke mere.

487
00:54:21,191 --> 00:54:26,238
Intet giver mening før jeg er med dig,
så giver alt mening.

488
00:54:29,158 --> 00:54:33,662
Jeg vil ikke lade dig gå.
Jeg vil være sammen med dig hele tiden.

489
00:54:34,663 --> 00:54:38,709
Jeg vil ikke vågne op og ikke vide det
hvis jeg ses.

490
00:54:38,959 --> 00:54:41,295
Jeg er træt af at savne dig.

491
00:54:41,920 --> 00:54:45,466
Jeg er i stykker.
Jeg vil have dig til at sætte mig sammen igen.

492
00:54:45,716 --> 00:54:50,429
Hold mig nu,
få alt udenfor til at gå væk.

493
00:54:51,388 --> 00:54:54,224
På vej ind for at se dig...

494
00:54:54,475 --> 00:54:57,770
...jeg prøvede at
tænk på en måde at fortælle dig...

495
00:54:58,020 --> 00:55:01,148
...vi burde holde op med at se hinanden.

496
00:55:01,398 --> 00:55:04,276
Jeg gjorde det samme.

497
00:55:06,070 --> 00:55:10,491
Her er dine to hovedtyper:
din kombinationslås...

498
00:55:10,699 --> 00:55:14,411
...og din nøglelås.
Med din kombinationslås...

499
00:55:14,620 --> 00:55:18,374
...som fungerer med en serie
af tumblere...

500
00:55:18,582 --> 00:55:23,545
...du skal finde ud af, om det er
en kombination af tre eller fire tal.

501
00:55:23,754 --> 00:55:27,716
Så om du flytter
til højre eller venstre.

502
00:55:27,925 --> 00:55:32,388
Hvis det er din nøglelås, er det det
et spørgsmål om at finde den rigtige nøgle.

503
00:55:32,596 --> 00:55:36,433
I mangel af nøgle,
et almindeligt problem...

504
00:55:36,642 --> 00:55:40,938
...der er visse instrumenter
der gør et ordentligt stykke arbejde.

505
00:55:41,146 --> 00:55:46,443
-Det er et spørgsmål om at lære at bruge dem.
- Hvor lang tid tager det?

506
00:55:46,902 --> 00:55:53,200
Du er nødt til at forstå, åbne disse
er ikke noget nogen gammel fyr kan gøre.

507
00:55:53,409 --> 00:55:58,664
-Det er en gave, hvis jeg selv skal sige det.
- Lad os sige, løjtnant Wells er begavet.

508
00:55:58,872 --> 00:56:04,211
En nøglelås, et par dage,
en kombinationslås, seks måneder.

509
00:56:04,420 --> 00:56:09,967
-Vi er interesseret i en Cona 335.
- Det er et Jerry pengeskab.

510
00:56:10,175 --> 00:56:14,096
-Vi er i krig med tyskerne.
- Du har en pointe.

511
00:56:14,304 --> 00:56:17,349
-Hvilken er det?
- Det er en nøglelås.

512
00:56:17,558 --> 00:56:23,355
Enhver skolebørn kunne knække det. Faktisk
Jeg knækkede en, da jeg var skolebarn.

513
00:56:23,564 --> 00:56:30,154
Højre. Nu, mine herrer, her har I,
foran dine øjne, dit låsevalg.

514
00:56:30,362 --> 00:56:35,492
Du har her dit pengeskab, dvs
næsten det samme som din Cona 335.

515
00:56:35,701 --> 00:56:41,957
Indsæt dit låsevalg
ind i din Cona 335...

516
00:56:42,166 --> 00:56:45,753
...føler din vej
gennem elementerne.

517
00:56:46,003 --> 00:56:49,715
Til din information,
der er tilfældigvis fire.

518
00:56:52,968 --> 00:56:55,471
En.

519
00:56:55,679 --> 00:56:59,975
To. Tre.

520
00:57:01,685 --> 00:57:03,479
Fire.

521
00:57:10,152 --> 00:57:14,573
Æbletærte. Blødende æbletærte.

522
00:57:19,995 --> 00:57:23,832
- Dejligt at se dig, løjtnant.
- Dejligt at se dig.

523
00:57:24,041 --> 00:57:26,877
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

524
00:57:30,422 --> 00:57:34,885
Jeg har et lille problem.
Det er en speciel mission.

525
00:57:36,011 --> 00:57:39,598
Gruppen sagde, at de havde brug for en frivillig.

526
00:57:39,807 --> 00:57:43,852
Det er risikabelt, så de ville
at sætte det på frivillig basis.

527
00:57:44,061 --> 00:57:49,066
Det er til i morgen aften.
Åh, om den anden dag...

528
00:57:49,274 --> 00:57:53,988
...mekanikeren kunne ikke finde
der er noget galt med den motor.

529
00:57:54,196 --> 00:58:00,911
Hvis du følte, at der var noget galt,
Det er jeg sikker på, der var. Hvis du har hørt det....

530
00:58:01,120 --> 00:58:06,959
En mekaniker er ikke en pilot. Det gør jeg ikke
lytte til enhver form for rygter. Aldrig.

531
00:58:07,167 --> 00:58:10,004
Der har været meget snak rundt omkring.

532
00:58:10,754 --> 00:58:14,550
Du kan ikke være opmærksom
til den slags snak.

533
00:58:14,758 --> 00:58:20,723
Jeg tror ikke et øjeblik
at du fandt på det hele.

534
00:58:20,931 --> 00:58:25,894
Ikke et ord. Bare sladder.
Hvor var jeg nu?

535
00:58:26,103 --> 00:58:29,732
Åh, ja. Den mission i morgen aften.

536
00:58:29,940 --> 00:58:33,861
Jeg vidste, at du ville
at melde sig frivilligt til at gøre det.

537
00:58:34,069 --> 00:58:36,697
Ikke at du har
har noget at bevise.

538
00:58:36,905 --> 00:58:41,952
Jeg følte bare, at du gerne ville
at gå efter det.

539
00:58:42,202 --> 00:58:46,457
Jeg fortalte Operations at have
disse motorer er dobbelttjekket.

540
00:58:46,665 --> 00:58:52,963
Jeg er sikker på, at du ikke bliver skuffet
og er nødt til at aflyse det fly.

541
00:58:55,341 --> 00:58:58,844
- Er han klar?
- Så klar som han nogensinde vil være.

542
00:58:59,053 --> 00:59:00,304
Hvad mener du?

543
00:59:00,554 --> 00:59:05,768
Jeg kan ikke være for specifik.
Der er ikke noget galt med Wells.

544
00:59:05,976 --> 00:59:08,687
Jeg ville foretrække, at han var mere spontan.

545
00:59:08,937 --> 00:59:12,399
-Spontan?
- Han lærer, hvad han har lært.

546
00:59:12,608 --> 00:59:17,363
Men jeg er ikke sikker på, hvordan han vil reagere
hvis der sker noget uforudset.

547
00:59:17,571 --> 00:59:21,742
- Forbered ham på alt.
- Det ville være rart.

548
00:59:21,950 --> 00:59:26,330
Nye ting, det her.
Formodes at være en køligere røg.

549
00:59:26,538 --> 00:59:30,000
Vi vil ikke sende Wells
på en regulær flyvning.

550
00:59:30,250 --> 00:59:34,046
Vi skal være paranoide
om lækagen i efterretningstjenesten.

551
00:59:34,254 --> 00:59:38,926
Vi vil droppe ham
på en helt anden måde.

552
00:59:39,134 --> 00:59:44,056
Hvis det her er fedt, ville jeg nødig tænke
hvad de kalder varmt.

553
00:59:45,599 --> 00:59:52,356
Vi vil ikke bruge intelligens. Det gør vi ikke
selv bruge et transportfly.

554
00:59:52,564 --> 00:59:57,111
Det er vi faktisk ikke
selv ved at bruge et britisk fly.

555
00:59:57,319 --> 01:00:01,365
Vil du komme med mig
til den tobakshandler?

556
01:00:35,190 --> 01:00:37,026
Hej, hvordan har du haft det?

557
01:00:38,861 --> 01:00:41,613
-Hej, smukke.
- Hvad er der i dag?

558
01:00:41,822 --> 01:00:44,116
Jeg håber du kan lide kartofler.

559
01:00:48,287 --> 01:00:52,124
- Din middag er serveret, min herre.
-Jeg tager det i studiet.

560
01:00:52,333 --> 01:00:55,377
Meget godt, min herre.

561
01:00:58,213 --> 01:01:00,632
- Der er et opkald til dig.
-Hvor?

562
01:01:00,841 --> 01:01:02,718
På sygeplejerskestationen.

563
01:01:09,308 --> 01:01:11,101
Hej? Hej?

564
01:01:11,310 --> 01:01:14,229
Jeg kan ikke høre, det er vanvid her. Paul?

565
01:01:14,438 --> 01:01:17,566
Ja. Kan du høre mig nu?

566
01:01:17,775 --> 01:01:21,487
-Bedre. Du bliver nødt til at sige fra.
<i>-Er det i orden?</i>

567
01:01:21,695 --> 01:01:24,073
<i>-Er der noget i vejen?</i>
- Nej, nej.

568
01:01:24,281 --> 01:01:29,912
Jeg er ked af, hvis jeg forstyrrede dig.
Jeg ville bare høre din stemme.

569
01:01:30,120 --> 01:01:34,792
Selvfølgelig har du ikke forstyrret mig.
Jeg er også glad for at høre din stemme.

570
01:01:35,125 --> 01:01:37,086
Jeg elsker dig, Margaret.

571
01:01:38,295 --> 01:01:39,630
Jeg elsker også dig.

572
01:01:39,922 --> 01:01:44,009
-Jeg ved, at jeg ikke er så speciel.
-Selvfølgelig er du speciel.

573
01:01:44,218 --> 01:01:50,057
Nej, det er jeg ikke, og vi ved det begge.
Det er bare min forbandelse at være så almindelig.

574
01:01:50,265 --> 01:01:53,769
Jeg vil så gerne være kæk.

575
01:01:53,978 --> 01:01:57,398
<i>Jeg kan ikke bebrejde dig
for at finde mig uspændende.</i>

576
01:01:57,648 --> 01:02:03,112
Hvorfor taler du sådan?
Du er meget speciel. Og flot.

577
01:02:03,320 --> 01:02:05,864
<i>Mrs. Sellinger, afdeling 4.</i>

578
01:02:06,115 --> 01:02:09,576
<i>- Det var ikke meningen at forstyrre dig.</i>
- Jeg er glad for, at du ringede.

579
01:02:09,785 --> 01:02:11,829
<i>Mrs. Sellinger, afdeling 4.</i>

580
01:02:12,037 --> 01:02:17,668
-Jeg er nødt til at gå, de ringer til mig.
-Jeg forstår. Vi tales med dig senere.

581
01:02:17,876 --> 01:02:20,713
-Jeg elsker dig.
<i>-Paul...</i>

582
01:02:56,749 --> 01:03:01,545
<i>-Ja, kaptajn Sellinger?</i>
-Kan du skaffe mig løjtnant Wells, tak?

583
01:03:09,219 --> 01:03:12,306
<i>-Hej, det er mørkt ude.
- Ingen sjov?</i>

584
01:03:12,514 --> 01:03:14,475
<i>Virkelig, jeg ville ikke narre dig.</i>

585
01:03:14,767 --> 01:03:19,563
<i>-Hvorfor er vi det eneste fly, der letter?
-Vi har en særlig mission.</i>

586
01:03:20,898 --> 01:03:25,361
<i>Heldige os. Når det er mørkt ude,
du kan støde ind i ting.</i>

587
01:03:25,611 --> 01:03:30,324
<i>-Jeg skal være rigtig forsigtig.
-Hey, Cimino, hvor er bomberne?</i>

588
01:03:30,574 --> 01:03:33,410
<i>Vi er en bombemand. Vi smider bomber.</i>

589
01:03:33,619 --> 01:03:39,124
<i>Ingen bomber. Det kan jeg godt lide.
Bomber er farlige, de kan sprænge.</i>

590
01:03:39,333 --> 01:03:44,672
<i>Vi venter på en engelsk fyr
ved navn Wells. Vi dropper ham.</i>

591
01:03:44,880 --> 01:03:48,217
<i>Det kan jeg godt lide at droppe en person.</i>

592
01:03:48,425 --> 01:03:51,595
<i>Folk sprænger ikke som bomber.</i>

593
01:03:52,513 --> 01:03:55,516
<i>-Start portmotor.
-Starter portmotor.</i>

594
01:04:06,568 --> 01:04:07,945
<i>Hvordan lyder de?</i>

595
01:04:08,195 --> 01:04:13,033
<i>De lyder fint. Også selvom de ikke gør det
lyder fint, de lyder fint.</i>

596
01:04:13,575 --> 01:04:19,164
<i>-Hvor fanden er den engelske fyr?
-Det er mørkt, måske er han ikke så dum.</i>

597
01:04:44,606 --> 01:04:48,152
- Er det Wells?
- Der er sket en ændring af en eller anden art.

598
01:04:48,402 --> 01:04:51,155
Kaptajn Sellinger, løjtnant Halloran.

599
01:05:05,878 --> 01:05:07,129
Hej?

600
01:05:07,338 --> 01:05:10,424
- Mor!
-Hej, skat.

601
01:05:11,300 --> 01:05:13,010
Dit hår dufter dejligt.

602
01:05:13,218 --> 01:05:16,597
-Mrs. Carling fik sæbe i mine øjne.
- Græd du?

603
01:05:16,805 --> 01:05:20,643
Ville du ikke græde
hvis hun fik sæbe i dine øjne?

604
01:05:20,851 --> 01:05:23,354
-Hvor er far?
- Han gik ud.

605
01:05:23,562 --> 01:05:28,317
-Mrs. Carling gav mig middag.
- Sagde han, hvor han skulle hen?

606
01:05:28,525 --> 01:05:32,321
Han efterlod en seddel på puden.
Det synes jeg er romantisk.

607
01:05:47,503 --> 01:05:51,632
Hvad siger far? Er det grødet?

608
01:05:53,592 --> 01:05:59,139
-Far skal afsted på en lille tur.
- Hvornår kommer han tilbage?

609
01:05:59,348 --> 01:06:03,435
- Meget snart.
- Din frakke er helt våd.

610
01:06:03,602 --> 01:06:06,981
Jeg har lavet et maleri af
en Tyrannosaurus Rex i orange.

611
01:06:07,147 --> 01:06:09,984
Har du nogensinde set en orange?

612
01:06:10,192 --> 01:06:14,405
Kom og se på det.
Mor, kom nu!

613
01:06:19,410 --> 01:06:23,664
Jeg mener ikke at være påtrængende, men
den englænder er ikke englænder.

614
01:06:23,872 --> 01:06:28,002
Han er din egentlige Kraut.
Du kan mærke på hans krave.

615
01:06:28,210 --> 01:06:33,257
Jeg glemte at fortælle dig det.
Vi er på tysk side nu.

616
01:06:33,465 --> 01:06:36,635
<i>-Jeg kan godt lide uniformerne.</i>
-Sælger, er du okay?

617
01:06:36,885 --> 01:06:38,262
Ganske godt.

618
01:06:38,470 --> 01:06:41,557
Vi er over Frankrig.
Vi undgår tyskerne.

619
01:06:41,765 --> 01:06:47,104
- Denne mission er ikke så tosset.
- Vi slipper dig gennem lugen.

620
01:06:47,313 --> 01:06:50,482
<i>Hold dine arme stramt til din krop.</i>

621
01:06:50,691 --> 01:06:53,235
Jeg skal huske, tak.

622
01:06:57,031 --> 01:06:59,366
Jesus Kristus!

623
01:07:08,083 --> 01:07:10,377
Hvor slemt er det?

624
01:07:13,130 --> 01:07:18,927
Nej. Det er en fejl.
Du skal ikke dø.

625
01:07:21,513 --> 01:07:25,351
- Det hele er en fejl.
<i>-Lt. Halloran! Er du okay?</i>

626
01:07:25,559 --> 01:07:30,773
- Vi er ramt heroppe. Det er slemt.
-Jeg er bange for, at vi er blevet ramt tilbage her.

627
01:07:30,981 --> 01:07:33,442
<i>-Hvor dårligt?</i>
-Jeg tror, de er døde.

628
01:07:33,651 --> 01:07:37,738
Lucas? Giler? Cimino?

629
01:07:37,946 --> 01:07:39,490
Cimino!

630
01:07:48,290 --> 01:07:52,378
Cimino, gør ikke dette.
Venligst lad være...

631
01:08:00,052 --> 01:08:04,181
Åh, min Gud.
Han har intet ansigt.

632
01:08:07,101 --> 01:08:09,478
Dine mænd derude...

633
01:08:10,396 --> 01:08:12,022
...de er døde.

634
01:08:14,233 --> 01:08:16,402
Han har intet ansigt.

635
01:08:42,511 --> 01:08:47,474
Hold dine arme stramme!
Træk ikke i ringen, før du er klar!

636
01:09:42,196 --> 01:09:48,160
Det er som om nogen har taget et vakuum
renere og rettede ud i rodet.

637
01:09:49,787 --> 01:09:52,122
De er alle væk.

638
01:09:54,166 --> 01:09:58,754
Det er ikke rigtigt.
De burde have sat et mærke.

639
01:09:58,962 --> 01:10:01,090
Jeg er virkelig ked af det.

640
01:10:03,050 --> 01:10:05,052
Jeg ved, hvordan du har det.

641
01:10:05,928 --> 01:10:10,766
-Jeg er så ked af, at jeg forårsagede alt dette.
- Det er ikke din skyld.

642
01:10:11,392 --> 01:10:13,602
Ved du hvor vi er?

643
01:10:14,436 --> 01:10:16,188
32 km syd for Lyon.

644
01:10:16,438 --> 01:10:19,858
Nå, det er der, jeg skal hen.

645
01:10:20,025 --> 01:10:25,072
Jeg er nødt til at komme til kanalen.
Det er den anden retning.

646
01:10:25,489 --> 01:10:30,285
- Held og lykke.
- Tak skal du have. Tak for alt.

647
01:10:33,163 --> 01:10:37,751
Undskyld, løjtnant.
Lyon er nord for her, siger du?

648
01:10:37,960 --> 01:10:40,129
Ja. Jeg er ret sikker.

649
01:10:42,548 --> 01:10:46,260
Jeg hader at pålægge,
men ved du hvilken vej der er nordpå?

650
01:10:46,468 --> 01:10:50,597
- Ja, på den måde.
- Tak igen.

651
01:10:55,561 --> 01:10:58,314
Åh, for helvede!

652
01:10:58,522 --> 01:11:03,527
Løjtnant Halloran, jeg er ked af det
at være sådan en byrde for dig...

653
01:11:03,736 --> 01:11:06,572
...men vil du give mig en hånd?

654
01:11:18,792 --> 01:11:23,672
Den er forstuvet, den vil være øm for
et stykke tid. Må jeg stille dig et spørgsmål?

655
01:11:23,839 --> 01:11:24,923
Sikker.

656
01:11:25,174 --> 01:11:31,430
Du kender tilsyneladende ikke nord fra syd
og du falder på din røv med det samme.

657
01:11:31,680 --> 01:11:34,725
-Har du nogensinde gjort dette før?
-Ingen.

658
01:11:34,933 --> 01:11:39,396
Vidunderlig.
Du ser virkelig spiffy ud i uniform.

659
01:11:40,689 --> 01:11:45,361
Jeg vil ikke gå med dig.
Du ved ikke, hvad du laver.

660
01:11:45,569 --> 01:11:49,281
Og jeg bestemt
ved ikke hvad jeg laver.

661
01:11:49,490 --> 01:11:53,702
Men her er jeg, mens vi taler,
går med dig.

662
01:11:54,495 --> 01:11:58,499
- Vi får skudt vores røv af.
-Jeg er virkelig taknemmelig.

663
01:11:58,707 --> 01:12:01,418
Det er bare svulmende.

664
01:12:06,840 --> 01:12:08,050
Hej?

665
01:12:08,217 --> 01:12:10,969
<i>Mrs. Sælger? Dette er major Trumbo.</i>

666
01:12:11,178 --> 01:12:14,640
Åh, min Gud. Det er Paul.
Er han okay?

667
01:12:14,848 --> 01:12:17,768
<i>Flyet, han var på, blev skudt ned.</i>

668
01:12:17,977 --> 01:12:24,066
Jeg har ikke flere oplysninger, men det er det
muligt han reddede ud og han har det fint.

669
01:12:24,274 --> 01:12:25,943
Jeg ved det bare ikke nu.

670
01:12:26,860 --> 01:12:29,154
<i>Mrs. Sellinger, er du der?</i>

671
01:12:29,697 --> 01:12:34,743
<i>Så snart jeg får mere at vide, ringer jeg.
Din mand er en god mand.</i>

672
01:12:34,994 --> 01:12:40,666
Jeg er sikker på, at han har det godt, jeg kan bare ikke
forstå hvorfor han erstattede Wells.

673
01:12:40,874 --> 01:12:43,585
<i>Jeg kan ikke lide, at han er så impulsiv.</i>

674
01:12:43,794 --> 01:12:49,008
<i>Jeg ringer til dig, så snart jeg ved det
hvad som helst. Jeg er sikker på, at han har det fint.</i>

675
01:12:49,258 --> 01:12:51,468
<i>Mrs. Sellinger, er du der?</i>

676
01:12:51,719 --> 01:12:53,554
Tak.

677
01:12:54,930 --> 01:12:57,474
Tak fordi du ringede.

678
01:13:20,956 --> 01:13:24,793
Mor, er alt i orden?

679
01:13:30,424 --> 01:13:34,553
- Hvor langt tror du, vi er gået?
-Du er spionen.

680
01:13:34,762 --> 01:13:38,432
- Har du ikke en manual?
- Ja, det gør vi.

681
01:13:38,641 --> 01:13:41,644
- Har du aldrig læst det?
- Jeg skrev det.

682
01:13:41,894 --> 01:13:45,397
-Hvad siger det om afstande?
- Jeg glemmer det.

683
01:13:45,606 --> 01:13:48,609
Vi får skudt vores røv af.

684
01:16:03,118 --> 01:16:08,290
Giv mig en hånd, hun slår mig ihjel.
Hun tror, ​​jeg er tysk.

685
01:16:08,499 --> 01:16:12,336
Jeg undrer mig over, hvorfor hun tænker
du er tysk?

686
01:16:13,337 --> 01:16:17,132
Betty Grable, Hershey barer,
Yankee Stadium. Hej, Joe.

687
01:16:21,136 --> 01:16:24,765
Hun havde en bror, der blev dræbt
af tyskerne.

688
01:16:24,974 --> 01:16:30,229
Hendes far ville ikke gøre noget.
Han er en samarbejdspartner. Af frygt.

689
01:16:30,437 --> 01:16:34,066
Hun siger, hun gør
hvad han burde lave.

690
01:16:36,110 --> 01:16:39,863
Det er hans bil,
hun siger, at vi kan tage det.

691
01:16:53,627 --> 01:16:56,880
- Det kommer til at gå ret godt.
- Jeg er begejstret.

692
01:16:57,089 --> 01:17:03,595
Som SS-officer har jeg ret til
en hjælper. Du vil ikke se malplaceret ud.

693
01:17:03,804 --> 01:17:08,559
-Hvor vil det ikke se malplaceret ud?
-I Gestapo hovedkvarter i Lyon.

694
01:17:09,727 --> 01:17:13,981
Du har ret til at blive dræbt,
Jeg har ret til at leve.

695
01:17:14,189 --> 01:17:18,986
Jeg sætter pris på din holdning, men
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her alene.

696
01:17:19,194 --> 01:17:23,282
Mit ben er ondt og det her
er vigtigt.

697
01:17:23,490 --> 01:17:27,411
Jeg taler ikke tysk,
hvis du ikke lagde mærke til det.

698
01:17:27,619 --> 01:17:32,916
Hvis du ikke taler med nogen,
ingen vil vide det. Det giver mening.

699
01:17:33,125 --> 01:17:34,835
Shit.

700
01:18:23,592 --> 01:18:27,012
Slip af med cigaretterne.
Og den lettere.

701
01:18:27,221 --> 01:18:29,264
De er amerikanske.

702
01:18:34,853 --> 01:18:38,190
- Har du noget imod, hvis jeg spørger dig om noget?
- Slet ikke.

703
01:18:38,399 --> 01:18:42,194
Hvorfor besluttede du dig for at gå
i stedet for Wells?

704
01:18:42,403 --> 01:18:45,990
Det er kompliceret.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal svare på det.

705
01:18:46,198 --> 01:18:47,700
Prøve.

706
01:18:49,994 --> 01:18:55,082
Hele mit liv, uanset hvad jeg gjorde,
Jeg har altid været det samme.

707
01:18:55,290 --> 01:19:00,004
Behagelig. Jeg er behagelig. Jeg var
en lærer, et behageligt erhverv.

708
01:19:00,212 --> 01:19:04,591
Jeg ser behagelig ud.
Hvis nogen skulle beskrive mig...

709
01:19:04,800 --> 01:19:10,472
...de ville sige, at jeg var behagelig.
Jeg har aldrig haft så meget imod det før.

710
01:19:10,681 --> 01:19:15,060
Bortset fra nu, at det begynder at gøre ondt.

711
01:19:15,269 --> 01:19:18,689
- Mere end jeg troede det kunne.
- Hvad mener du?

712
01:19:18,897 --> 01:19:22,067
- Se på dig selv.
-Jeg kan ikke, jeg kører.

713
01:19:22,276 --> 01:19:25,946
Tag et godt kig
ved dig selv, og du vil se en helt.

714
01:19:26,155 --> 01:19:28,073
Jeg vil ikke være en helt.

715
01:19:28,282 --> 01:19:34,955
Du er en, du kan ikke lade være.
Når drengen falder gennem isen...

716
01:19:35,164 --> 01:19:40,085
...du redder ham. Jeg er den, der
giver dig min frakke at pakke ham ind i.

717
01:19:40,294 --> 01:19:46,717
Når det hele er overstået, er du i
papir og sagde, at det virkelig ikke var noget.

718
01:19:46,925 --> 01:19:48,802
Og jeg har en våd frakke.

719
01:20:33,597 --> 01:20:36,266
Er du sjov?

720
01:20:37,768 --> 01:20:40,980
Det skal du
åbne døren for mig.

721
01:23:04,748 --> 01:23:09,878
De har ændret det.
De sætter i en kombination pengeskab.

722
01:23:10,087 --> 01:23:14,550
-Jeg aner ikke, hvordan man åbner den.
-Jeg elsker det.

723
01:23:19,388 --> 01:23:24,977
-Mrs. Sellinger, hvilken overraskelse.
- Jeg er ked af at vælte ind på denne måde.

724
01:23:25,185 --> 01:23:30,232
Jeg har ikke hørt noget siden
i går aftes, og jeg er ved siden af mig selv.

725
01:23:30,441 --> 01:23:34,653
- Jeg håbede, du ville have nyheder.
- Vil du ikke sætte dig ned?

726
01:23:34,903 --> 01:23:36,864
Vil du have noget sherry?

727
01:23:37,072 --> 01:23:40,159
-Cigaret?
- Hvad fanden skete der?

728
01:23:41,785 --> 01:23:46,582
Vi ved det ikke. Flyet mangler.
Ikke et ord. Ikke et spor.

729
01:23:46,790 --> 01:23:51,170
-Jeg kan ikke forstå Pauls handlinger.
- Jeg kan.

730
01:23:51,378 --> 01:23:55,215
- Virkelig, hvorfor?
-Det er ikke noget, jeg kan forklare.

731
01:23:55,966 --> 01:23:59,928
Jeg kontakter dig
så snart jeg hører noget.

732
01:24:00,179 --> 01:24:05,351
Jeg talte med den amerikanske oberst,
Bart, og de venter også.

733
01:24:05,601 --> 01:24:10,230
-Hvem er oberst Bart?
-Paul var i et amerikansk fly.

734
01:24:10,481 --> 01:24:14,360
- Bart er fløjkommandøren.
- Hvor befinder han sig?

735
01:24:14,652 --> 01:24:18,697
-På Windsor Field.
- Tak, major.

736
01:24:18,947 --> 01:24:23,494
- Jeg er ked af at plage dig.
- Det hjælper ikke at se obersten.

737
01:24:23,744 --> 01:24:28,207
- Han ved ikke mere end jeg.
- Jeg er sikker på, du har ret.

738
01:24:28,457 --> 01:24:31,543
Tak igen.

739
01:29:19,915 --> 01:29:23,002
Er du ude af
dit forbandede sind?

740
01:31:59,116 --> 01:32:01,660
-Mrs. Sælger?
-Ja.

741
01:32:01,869 --> 01:32:04,371
Jeg er oberst Bart.

742
01:32:04,580 --> 01:32:09,793
- Det er rart af dig at se mig.
- Slet ikke. Vil du sætte dig ned?

743
01:32:12,129 --> 01:32:16,759
Du må tro, jeg er et skadedyr.
Jeg skal vide, hvad der er sket.

744
01:32:16,967 --> 01:32:21,638
Ja, selvfølgelig. Nå, vi har modtaget
ingen underretning om efterladte.

745
01:32:22,014 --> 01:32:24,099
Kan ikke sende rekognoscering ind.

746
01:32:24,308 --> 01:32:27,978
Vi kan ikke tiltrække opmærksomhed
til missionen, forstår du?

747
01:32:28,270 --> 01:32:29,438
Nej, det gør jeg ikke.

748
01:32:29,688 --> 01:32:35,319
- Der er alle chancer for, at de har løst kaution.
- Men du ved det ikke med sikkerhed.

749
01:32:35,527 --> 01:32:41,367
Nej. Men jeg ved, at hvis de gjorde det,
din mand er i meget gode hænder.

750
01:32:41,575 --> 01:32:47,373
Piloten, løjtnant Halloran, er en meget
beslutsom, meget ressourcestærk mand.

751
01:32:56,799 --> 01:32:58,050
Æbletærte?

752
01:33:26,578 --> 01:33:28,622
Vi gjorde det.

753
01:33:29,164 --> 01:33:32,001
Vi gjorde det faktisk!

754
01:33:32,584 --> 01:33:37,756
-Vi er stadig ikke ude af Frankrig.
- Vi kommer ud, okay.

755
01:33:38,048 --> 01:33:41,969
Det ville være dumt at være kommet
så langt og ikke komme ud.

756
01:33:56,608 --> 01:34:02,197
Jeg kan gå tilbage nu.
Jeg kan være mere for hende at se.

757
01:34:03,157 --> 01:34:05,659
-Hun må være meget speciel.
- Det er hun.

758
01:34:05,909 --> 01:34:08,996
Har du nogensinde følt sådan
om nogen kvinde?

759
01:34:09,204 --> 01:34:15,044
Ja, det gør jeg nu.
Bortset fra hos mig er det anderledes.

760
01:34:15,336 --> 01:34:18,088
Siden jeg mødte hende,
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

761
01:34:18,380 --> 01:34:22,343
Jeg ved, hvem du er.
Du er en god og modig mand.

762
01:34:22,593 --> 01:34:24,386
Jeg føler mig ikke særlig modig.

763
01:34:24,636 --> 01:34:31,018
- Det er absurd. Se hvad du har gjort.
- Det eneste, jeg gjorde, var at prøve at holde mig i live.

764
01:34:31,268 --> 01:34:36,607
-Jeg var bare for bange til at dø.
-Kun skræmte mænd er modige.

765
01:34:36,815 --> 01:34:40,611
Mænd, der ikke er bange
er sindssyge. Du er kun modig...

766
01:34:40,861 --> 01:34:46,033
...når der er noget
at tabe, og du prøver stadig.

767
01:34:46,325 --> 01:34:48,077
Når vi kommer tilbage...

768
01:34:48,327 --> 01:34:51,413
...gå til hende, hold hende...

769
01:34:51,664 --> 01:34:53,290
...og aldrig give slip.

770
01:34:53,540 --> 01:34:56,418
Det vil jeg gøre
når jeg ser Margaret.

771
01:34:59,880 --> 01:35:02,466
Fortæl mig mere. Hvad hedder hun?

772
01:35:02,716 --> 01:35:06,679
Margaret.
Gud, jeg elsker det navn, ikke?

773
01:35:07,012 --> 01:35:08,055
Ja.

774
01:35:08,263 --> 01:35:11,725
Hvordan fortæller jeg dig om hende?

775
01:35:11,934 --> 01:35:17,189
Hvis der er sådan noget som én kvinde
for dig er det Margaret for mig.

776
01:35:17,439 --> 01:35:22,319
Jeg ved det lyder som noget
ud af mor gåse, men det er sandt.

777
01:35:22,569 --> 01:35:27,116
Vi har en datter, Sarah.
Hun ligner sin mor...

778
01:35:27,366 --> 01:35:31,286
...hvilket er grund nok
at synes hun er smuk.

779
01:35:31,537 --> 01:35:33,747
Dette er Margaret.

780
01:35:38,794 --> 01:35:42,089
-Hun er dejlig, ikke?
- Ja.

781
01:35:57,688 --> 01:36:01,483
Hun siger, at der er en bro
otte kilometer herfra.

782
01:36:01,692 --> 01:36:04,445
En modstandsgruppe venter på os.

783
01:36:12,161 --> 01:36:14,204
Kom nu, gamle mand!

784
01:36:14,413 --> 01:36:16,498
Spis noget.

785
01:36:19,084 --> 01:36:22,129
- Her er dit ur.
-Tak.

786
01:36:27,634 --> 01:36:32,139
Søn af en fjols! Pigens far
må have ringet til tyskerne!

787
01:37:34,243 --> 01:37:35,953
Perfektionere!

788
01:37:52,094 --> 01:37:54,096
Vil du komme!

789
01:39:06,960 --> 01:39:10,130
Jeg tror, jeg gik
mine nyrer derude.

790
01:39:10,381 --> 01:39:12,508
Du har stadig din røv.

791
01:40:27,541 --> 01:40:31,337
-Jeg kan ikke gå tilbage!
-Jeg er for bange til at argumentere! Kom nu!

792
01:40:31,587 --> 01:40:34,089
Du vil
få os begge dræbt.

793
01:40:34,340 --> 01:40:36,467
Når du får
tilbage til London...

794
01:40:36,717 --> 01:40:41,597
...sřg venligst min kone.
Hun hedder Margaret. Behage.

795
01:40:41,847 --> 01:40:44,475
Fortæl hende, at jeg døde som en modig mand.

796
01:40:44,725 --> 01:40:47,770
Fortæl hende selv!

797
01:41:25,933 --> 01:41:29,395
Jeg får den våde frakke igen.

798
01:41:31,814 --> 01:41:35,734
Nej. Denne gang får du pigen.

799
01:41:39,405 --> 01:41:43,325
Nej, det gør du ikke. Ikke nu.

800
01:41:43,575 --> 01:41:46,203
Hvis du dør på mig, slår jeg dig ihjel.

801
01:41:52,084 --> 01:41:55,212
Vil du spille kort?
Jeg har lyst til at rive dig ned.

802
01:41:55,379 --> 01:41:59,091
Du prøver at være munter,
du er bekymret for far.

803
01:41:59,258 --> 01:42:01,635
Han skal nok klare sig.

804
01:42:03,971 --> 01:42:08,309
Jeg elsker dig mere end det er
muligt at elske nogen, du ved.

805
01:42:13,605 --> 01:42:16,859
Hej?
Ja.

806
01:42:19,403 --> 01:42:24,116
Mor, er det godt at græde
eller dårlig gråd?

807
01:42:24,325 --> 01:42:26,660
Jeg vidste det.

808
01:42:29,038 --> 01:42:35,377
- Kapt. Sellinger, hvilken afdeling er han i?
-442, lige nede af korridoren.

809
01:43:04,657 --> 01:43:07,326
Hej gamle ven.

810
01:43:09,453 --> 01:43:13,582
Det er så uretfærdigt for nogen
øjne skal have den farve.

811
01:43:14,583 --> 01:43:16,126
Jeg prøver.

812
01:43:18,003 --> 01:43:19,797
Også mig.

813
01:43:24,301 --> 01:43:29,807
- Er du okay? Er du såret?
-Jeg var tabt, men jeg tror, ​​jeg er tilbage.

814
01:43:31,225 --> 01:43:34,144
Jeg ønsker bare dine øjne
var ikke den farve.

815
01:43:36,397 --> 01:43:39,316
Der er en mand i en
værelse dernede...

816
01:43:39,608 --> 01:43:41,318
...en god mand...

817
01:43:41,610 --> 01:43:43,821
...det ville jeg ønske, han ikke var.

818
01:43:44,613 --> 01:43:50,536
Da jeg hørte, du var blevet skudt ned
sammen føltes det som straf.

819
01:43:50,786 --> 01:43:53,372
Så efter et stykke tid...

820
01:43:55,541 --> 01:44:00,462
...Jeg vidste, at du ville tage dig af ham,
og du ville komme tilbage.

821
01:44:01,422 --> 01:44:08,303
Jeg elsker dig nok til at lade dig gå, hvilket
er mere end jeg nogensinde har elsket nogen.

822
01:44:08,512 --> 01:44:12,349
Jeg ville ønske, jeg ikke græd
hele tiden.

823
01:44:14,643 --> 01:44:18,856
Jeg vil aldrig tage mig af nogen
måden jeg holder af dig på.

824
01:44:21,358 --> 01:44:24,653
Og at tænke, at det skulle
arbejde på denne måde.

825
01:44:24,945 --> 01:44:28,032
Tingene løser sig
de skal.

826
01:44:28,615 --> 01:44:34,204
Og lyt. Du er nødt til at gå til
ham og jeg er nødt til at gå.

827
01:44:34,788 --> 01:44:38,709
Det er det, vi skal gøre.
Du ved det, og jeg ved det.

828
01:44:39,293 --> 01:44:43,756
Jeg er fuldstændig i stand til at rode
dette op, så du må hjælpe mig.

829
01:44:44,465 --> 01:44:47,801
-Jeg elsker dig, Halloran.
-Jeg elsker dig, Maggie.

830
01:44:50,346 --> 01:44:53,015
Tænk på mig, når du drikker te.